1
00:00:05,268 --> 00:00:07,095
நகர்த்தவும்.

2
00:00:13,175 --> 00:00:14,302
பார்.

3
00:00:17,208 --> 00:00:18,361
அவள் தான்.

4
00:00:18,364 --> 00:00:20,541
நான் சொல்ல முடிந்தவரை, அவள்
சாட்சிக்கு வலது கை.

5
00:00:20,544 --> 00:00:23,645
அவள் காசிக்கு போதை மருந்து கொடுத்து என்னையும் ராம்ஸையும் வேட்டையாடினாள்.

6
00:00:23,646 --> 00:00:24,912
அவள் ஜெனிஃபரை உயிர் பிழைத்தாள் என்று நினைக்கிறேன்.

7
00:00:24,914 --> 00:00:26,514
மேலும் ஒரு நாள் கூட வயதாகவில்லை.

8
00:00:26,516 --> 00:00:29,584
ராம்சே அவளைக் கண்டுபிடித்திருக்க வேண்டும்
டைட்டன் பிளவுபடுவதற்கு முன்,

9
00:00:29,586 --> 00:00:32,620
அவளை மீண்டும் இங்கு இழுத்து சென்றான்
கொலராடோவிலிருந்து எல்லா வழிகளிலும்.

10
00:00:32,622 --> 00:00:34,288
காத்திருங்கள், மிஸ்டர் கோல்.

11
00:00:34,290 --> 00:00:36,224
- இது ராம்சே.
- ஆம்.

12
00:00:36,226 --> 00:00:40,428
ஆனால் நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அதில் ராம்சே இருக்கிறான்.

13
00:00:40,431 --> 00:00:43,821
வருத்தப்படும் தந்தையா? விசுவாசமான நண்பனா?

14
00:00:43,823 --> 00:00:46,324
அல்லது பல தசாப்தங்கள் கழித்த மனிதன்

15
00:00:46,326 --> 00:00:48,626
அந்த பெண்ணிடம் இருந்து உத்தரவு வாங்குகிறதா?

16
00:00:48,628 --> 00:00:50,361
வா தம்பி!

17
00:00:50,363 --> 00:00:51,629
திற!

18
00:00:51,631 --> 00:00:53,164
உண்மையாக, திரு. கோல்,

19
00:00:53,166 --> 00:00:54,899
வித்தியாசத்தை சொல்ல முடியுமா?

20
00:00:54,901 --> 00:00:56,400
வெகுதூரம் வந்துவிட்டோம்.

21
00:00:56,402 --> 00:00:59,203
ஒன்று உனக்கு அவள் வேண்டும், அல்லது உனக்கு வேண்டாம்!

22
00:00:59,205 --> 00:01:01,839
சந்தேகமில்லை, திரு. ராம்சே
ஒரு நரகத்தில் ஒரு வேட்டைக்காரன்,

23
00:01:01,841 --> 00:01:04,375
ஆனால் யார் யாரைப் பிடித்தார்கள் என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

24
00:01:07,113 --> 00:01:08,479
சரி.

25
00:01:21,327 --> 00:01:22,960
ஜோன்சி...

26
00:01:22,962 --> 00:01:26,063
நீங்கள் என்ன செய்தாலும், இதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

27
00:01:26,065 --> 00:01:29,167
அது பெண் இல்லை. அது ஒரு பச்சோந்தி.

28
00:01:29,169 --> 00:01:32,770
எதைப் பார்த்தாலும் அதுதான்
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள்.

29
00:01:32,772 --> 00:01:34,572
அவள் உன்னைப் பார்த்து சிரித்தால்,

30
00:01:34,574 --> 00:01:36,340
ஏனென்றால் அவள் உன்னை இறக்க விரும்புகிறாள்.

31
00:01:38,478 --> 00:01:40,978
அது யாரோ இல்லை
இதுவரை எங்கும் சென்றவர்

32
00:01:40,980 --> 00:01:42,814
அவள் இருக்க விரும்பவில்லை.

33
00:01:46,486 --> 00:01:47,985
ராம்சே பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்.

34
00:01:47,987 --> 00:01:49,821
நீ அவளை என்ன செய்ய விரும்புகிறாய்?

35
00:01:49,823 --> 00:01:52,356
மகளை தனிமையில் அமைத்தோம்.

36
00:01:52,358 --> 00:01:55,326
செல்களிலிருந்து புதியது.

37
00:01:55,328 --> 00:01:56,694
பின்னர் அவளுக்கு ஒன்றை உருவாக்குங்கள்.

38
00:03:52,679 --> 00:03:54,745
கோல் எங்கே?

39
00:03:54,747 --> 00:03:57,848
எனக்கு ஒரு உடன்பிறப்பு இருந்ததில்லை.

40
00:03:57,850 --> 00:03:59,650
நான் ஒருபோதும் ஒன்றை விரும்பவில்லை.

41
00:03:59,652 --> 00:04:02,586
அத்தனையும் நம்பிக்கை.

42
00:04:02,588 --> 00:04:03,854
எனக்கு ஹன்னா இருக்கும் வரை,

43
00:04:03,856 --> 00:04:06,524
குடும்பம் உங்களை முட்டாள் ஆக்குகிறது என்று நினைத்தேன்.

44
00:04:06,526 --> 00:04:07,892
இதோ மீண்டும் செல்கிறோம்.

45
00:04:07,894 --> 00:04:10,094
நான் உன்னை நம்பாமல் இருக்க வேண்டும்,

46
00:04:10,096 --> 00:04:13,597
மற்றும் அது சாத்தியமற்றது
உன்னை சகோதரன் என்று அழைக்கும் ஒரு மனிதன்.

47
00:04:15,335 --> 00:04:18,336
எனவே... நாம்?

48
00:04:21,474 --> 00:04:23,741
நான் அவளை டைட்டனில் பார்த்தேன்.

49
00:04:23,743 --> 00:04:27,611
அந்த இடம் முழுவதும் புகை மண்டலமாக மாறியது,

50
00:04:27,613 --> 00:04:29,680
அங்கே அவள் இருந்தாள்,

51
00:04:29,682 --> 00:04:31,315
அவள் அதற்காகவே காத்திருந்தாள் போல.

52
00:04:31,317 --> 00:04:33,617
- அல்லது நீங்கள்.
- எனக்கு எப்படி தெரியும்?

53
00:04:33,619 --> 00:04:36,887
நீங்கள் அவளுடன் வேலை செய்தீர்கள்
கால் நூற்றாண்டு காலமாக,

54
00:04:36,889 --> 00:04:39,390
அவள் வரலாற்றில் இருந்து லாபம் பெற உதவியது.

55
00:04:39,392 --> 00:04:43,027
மார்க்ரிட்ஜ், பிளேக், திட்ட பிளவு.

56
00:04:43,029 --> 00:04:45,429
பெரும்பாலானவர்களை விட நீங்கள் அவளை நன்கு அறிவீர்கள் என்று நான் கூறுவேன்.

57
00:04:45,431 --> 00:04:48,265
அவர் 2016 இல் அவர்களிடமிருந்து பிரிந்தார்.

58
00:04:48,267 --> 00:04:51,135
அவளுக்கும் சாட்சிக்கும் உண்டு
அன்றிலிருந்து நாய்ச் சண்டையில் இருந்தான்.

59
00:04:51,137 --> 00:04:53,738
சரி, அவளுக்கு 30 இருந்தது
நம் கதவைத் தட்ட வருடங்கள்.

60
00:04:53,740 --> 00:04:55,873
அல்லது அது முட்டாள்தனமாக இருக்கலாம்,

61
00:04:55,875 --> 00:04:59,744
ஆனால் நான் என்பது முட்டாள்தனம்
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

62
00:04:59,746 --> 00:05:04,582
மிஸ்டர் ராம்சே, இந்த இடம்
காளைகளில் மிகவும் ஊறியது.

63
00:05:04,584 --> 00:05:07,752
நான் என்பதுதான் உண்மை
நம்புவதற்கு கடினமாக உள்ளது.

64
00:05:07,754 --> 00:05:10,721
உன் எதிரியின் எதிரியை உனக்குக் கொடுத்தேன்

65
00:05:10,723 --> 00:05:13,724
ஒரு வில்லில் சுற்றப்பட்ட பரிசு.

66
00:05:13,726 --> 00:05:15,593
நான் இப்போது என் நண்பரைப் பார்க்க முடியுமா?

67
00:05:17,930 --> 00:05:20,164
நீங்கள் செய்த பிறகு, இல்லையா?

68
00:05:20,166 --> 00:05:22,233
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் செய்தோம்.

69
00:05:22,235 --> 00:05:25,369
வாருங்கள், உங்களுக்கும் எனக்கும் நன்றாகத் தெரியும்.

70
00:05:26,672 --> 00:05:29,874
என் நண்பனின் நண்பன்
மேலும் நம்பகமானது அல்ல

71
00:05:29,876 --> 00:05:31,675
என் எதிரியின் எதிரியை விட.

72
00:05:38,684 --> 00:05:40,985
சாம் இறந்துவிட்டார்.

73
00:05:42,655 --> 00:05:46,223
அவள் 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அவனைக் கண்டுபிடித்தாள்.

74
00:05:46,225 --> 00:05:48,793
சாட்சி அவளைப் பின்தொடர்ந்தார், மேலும் ...

75
00:05:50,663 --> 00:05:52,630
அவர் நடுவில் சிக்கினார்.

76
00:05:55,535 --> 00:05:57,935
- மிஸ்டர் ராம்சே, நான்...
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

77
00:05:57,937 --> 00:06:00,337
நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டாம், பெண்ணே.

78
00:06:05,178 --> 00:06:07,111
உங்கள் குழந்தையை திரும்பப் பெற்றீர்கள், இல்லையா?

79
00:06:09,048 --> 00:06:12,583
என்னுடையதை இழந்தேன்.

80
00:06:12,585 --> 00:06:14,418
இரண்டு முறை.

81
00:06:16,622 --> 00:06:21,826
நான் தினமும் என் பையனை அடக்கம் செய்கிறேன்.

82
00:06:21,828 --> 00:06:24,295
மற்றும் நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

83
00:06:24,297 --> 00:06:25,596
நான் இறப்பதற்கு பயப்படவில்லை,

84
00:06:25,598 --> 00:06:28,232
ஏனென்றால் அது எனக்கு வந்தது என்று எனக்குத் தெரியும்.

85
00:06:28,234 --> 00:06:30,434
நான் செய்கிறேன். அது எனக்குத் தெரியும்.

86
00:06:33,272 --> 00:06:37,741
நான் சாட்சி கிடைக்கும் வரை இல்லை.

87
00:07:00,333 --> 00:07:02,032
உங்களுக்கு வேலை இல்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்.

88
00:07:02,034 --> 00:07:05,669
யார் என்று யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
முதலில் என்னிடம் வருவார்.

89
00:07:05,671 --> 00:07:10,040
நீங்கள், கத்தரினா, காசி.

90
00:07:12,245 --> 00:07:16,013
இந்த நாட்களில் டாக்டர் ரெய்லி எப்படி இருக்கிறார்?

91
00:07:17,517 --> 00:07:20,151
வானத்தை கவனித்தீர்களா
நீ எப்பொழுது இங்கு வந்தாய்?

92
00:07:20,153 --> 00:07:21,886
தெளிவான நீலம்.

93
00:07:21,888 --> 00:07:24,522
இலைகள் பச்சை, சிவப்பு காடுகள் இல்லை.

94
00:07:24,524 --> 00:07:27,491
சாட்சி செய்யவில்லை போல் தெரிகிறது
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக உங்களுக்காக வாருங்கள்.

95
00:07:27,493 --> 00:07:29,894
மேலிடம் உங்களுக்கு பொருந்தாது.

96
00:07:31,998 --> 00:07:36,867
அதனால் உன்னை வெளியே தள்ளினான்...

97
00:07:36,869 --> 00:07:39,003
உன்னை விட்டுச் சென்றேன்,

98
00:07:39,005 --> 00:07:41,572
இப்போது உங்களுக்கு சாட்சி வேண்டும்.

99
00:07:41,574 --> 00:07:44,141
எனவே முதல் முறையாக இருக்கலாம்,

100
00:07:44,143 --> 00:07:46,243
நாங்கள் இருவரும் ஒரே விஷயத்தை விரும்புகிறோம்.

101
00:07:46,245 --> 00:07:48,245
நான் உன்னைப் பார்த்து பத்தாண்டுகள் ஆகிவிட்டன.

102
00:07:48,247 --> 00:07:51,315
ஆனால் உன் கண்கள்...

103
00:07:51,317 --> 00:07:54,218
அவர்கள் மிகவும் வயதானவர்கள்.

104
00:07:54,220 --> 00:07:56,754
நாம் ஏன் டைட்டனைப் பற்றி பேசக்கூடாது?

105
00:07:56,756 --> 00:07:58,889
நீங்கள் அதை துரத்துகிறீர்கள், இல்லையா?

106
00:07:58,891 --> 00:08:01,225
காலத்தின் விளிம்பிற்கு?

107
00:08:01,227 --> 00:08:03,794
இப்போது மட்டும், நீங்கள் ஒரு
கீழே விழுந்ததில் இருந்து அங்குலம்.

108
00:08:06,432 --> 00:08:08,532
எவ்வளவு காலம் போகிறோம்
இதைத் தொடர்ந்து செய், இல்லையா?

109
00:08:08,534 --> 00:08:11,101
நானும் நீயும், முன்னும் பின்னும்?

110
00:08:11,103 --> 00:08:13,671
அது உன் பிரச்சனை ஜேம்ஸ்.

111
00:08:13,673 --> 00:08:15,506
நாங்கள் சமமானவர்கள் என்று நீங்கள் கற்பனை செய்கிறீர்கள்.

112
00:08:15,508 --> 00:08:18,008
- டைட்டன் எங்கே?
- நீங்கள் ஒரு எதிரி அல்ல.

113
00:08:18,010 --> 00:08:22,246
நீங்கள் ஒரு எரிச்சலூட்டும், ஒரு போன்ற
பறை அடிப்பதை நிறுத்தாது.

114
00:08:22,248 --> 00:08:23,747
"டைட்டன் எங்கே?" என்று நீங்கள் தொடர்ந்து கேட்கிறீர்கள்.

115
00:08:23,749 --> 00:08:28,018
ஆனால் நீங்கள் உண்மையில் என்ன
அர்த்தம், "அவள் எங்கே?"

116
00:08:28,020 --> 00:08:29,420
அதனால் சொல்லுங்கள்.

117
00:08:29,422 --> 00:08:31,121
நீங்கள் வரலாற்றின் அட்டவணையை உயர்த்துவீர்கள்

118
00:08:31,123 --> 00:08:33,190
நீங்கள் நேசிப்பவர்களை காப்பாற்ற.

119
00:08:33,192 --> 00:08:35,192
ஆனால் என்னை, நீ விட்டுவிட்டாய்.

120
00:08:37,029 --> 00:08:39,863
உங்களுக்கு உண்மையில் நினைவில்லையா?

121
00:08:39,865 --> 00:08:41,332
என்ன நினைவிருக்கிறதா?

122
00:08:41,334 --> 00:08:43,100
நான் எப்படி உருவாக்கப்பட்டேன்.

123
00:08:44,971 --> 00:08:47,571
நான் ஒரு பெட்டியில் வளர்க்கப்பட்டேன்.

124
00:08:47,573 --> 00:08:51,609
எனக்கு இரத்தப்போக்கு ஏற்பட்டது, நான் சோதிக்கப்பட்டேன்.

125
00:08:51,611 --> 00:08:55,446
பிறகு ஒரு நாள், நான் செட் ஆனேன்
இலவசம் மற்றும் மற்றொரு முட்டாளாக்கப்பட்டது.

126
00:08:55,448 --> 00:08:57,147
அவர்கள் அதை ஒரு சுழற்சி என்று அழைத்தனர்.

127
00:08:57,149 --> 00:08:59,383
அது உண்மையில் இருந்ததா?

128
00:08:59,385 --> 00:09:02,152
இன்னொரு பெட்டி.

129
00:09:02,154 --> 00:09:04,388
- பெர்லின்.
- 1961.

130
00:09:04,390 --> 00:09:06,390
இது பெண்.

131
00:09:06,392 --> 00:09:08,192
கிர்ஷ்னரின் சோதனைப் பொருள்.

132
00:09:08,194 --> 00:09:10,294
அது நிச்சயமாக இருக்கும்
அவளுடைய தோற்றத்தை விளக்குங்கள்

133
00:09:10,296 --> 00:09:11,795
அவளுடைய வயது இருந்தபோதிலும்.

134
00:09:11,797 --> 00:09:13,697
அவள் மீது முழு பேட்டரியை இயக்கவும்.

135
00:09:13,699 --> 00:09:15,899
இரத்தம், உமிழ்நீர், முடி, தோல், எல்லாம்.

136
00:09:15,901 --> 00:09:17,067
போ.

137
00:09:17,069 --> 00:09:19,136
நீங்கள் என்னை அவர்களிடம் விட்டுவிட்டீர்கள்.

138
00:09:19,138 --> 00:09:21,438
நீங்கள் எனக்கு சாட்சிக்கு உணவளித்தீர்கள்

139
00:09:21,440 --> 00:09:24,475
மற்றும் காலத்தால் அழியாத காடு பற்றிய அவரது வாக்குறுதி.

140
00:09:24,477 --> 00:09:28,746
நான் அவரை ஒரு முட்டாள் போல் நம்பினேன்,

141
00:09:28,748 --> 00:09:31,148
நான் பொய்யைப் பார்க்கும் வரை.

142
00:09:31,150 --> 00:09:34,118
என்ன பொய்?

143
00:09:34,120 --> 00:09:35,853
மிஸ்டர் கோல்?

144
00:09:40,293 --> 00:09:42,226
நீங்கள், ஜேம்ஸ்.

145
00:09:42,228 --> 00:09:45,529
எல்லா காட்சிகளும் இல்லை
எடுக்கப்பட்டது, கத்திகள் வரையப்படவில்லை.

146
00:09:45,531 --> 00:09:48,432
எல்லா நேரங்களிலும் நம்மால் முடியும்
உன்னை கொன்றேன், செய்யவில்லை.

147
00:09:48,434 --> 00:09:51,335
இன்னும் நீங்கள் கேள்வி கேட்கவில்லை,

148
00:09:51,337 --> 00:09:53,203
"ஏன்?"

149
00:09:53,205 --> 00:09:55,906
நான் தயவுசெய்து ஒரு மாதிரி எடுக்க முடியுமா?

150
00:10:02,682 --> 00:10:05,049
கட்டரினா ஒரு வார்த்தையை விரும்புவார்.

151
00:10:11,123 --> 00:10:13,190
ஜேம்ஸ்...

152
00:10:13,192 --> 00:10:15,159
கசாண்ட்ராவைப் பற்றி நான் கவலைப்பட மாட்டேன்.

153
00:10:16,462 --> 00:10:19,330
ஒரு பெட்டியில் நிரந்தரமாக எதுவும் தங்காது.

154
00:10:31,368 --> 00:10:32,643
நன்றி.

155
00:10:42,822 --> 00:10:45,489
அட, சீதை.

156
00:10:45,491 --> 00:10:47,991
நான் உன்னைக் கொன்றதற்கு மன்னிக்கவும். போ!

157
00:10:53,933 --> 00:10:54,965
ஆ!

158
00:11:22,361 --> 00:11:23,761
ஏன்?

159
00:11:26,565 --> 00:11:29,199
பேசுவது உன்னை குணப்படுத்தாது,

160
00:11:29,201 --> 00:11:31,368
ஒரே நேரம்.

161
00:11:31,370 --> 00:11:33,404
நீ இங்கே தனியாக இருக்கிறாய்,

162
00:11:33,406 --> 00:11:36,006
என் ரகசியம் காக்க...

163
00:11:36,008 --> 00:11:38,108
உங்கள் நண்பர்களிடமிருந்து

164
00:11:38,110 --> 00:11:40,344
மற்றும் உங்கள் எதிரிகளிடமிருந்து.

165
00:11:40,346 --> 00:11:43,914
மேலும் நானும் இல்லை.

166
00:12:06,472 --> 00:12:10,674
சரி, நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன்
நான் மோசமாகப் பார்த்தேன் என்று சொல்லுங்கள், டெடி.

167
00:12:15,548 --> 00:12:17,047
பழைய கடிகாரத்தை குத்துவதற்கான நேரமாக இருக்கலாம்,

168
00:12:17,049 --> 00:12:20,184
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால்.

169
00:12:20,186 --> 00:12:22,352
நீங்கள் இங்கே எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

170
00:12:22,354 --> 00:12:24,788
நீ இறந்து போகிறாய், மகனே.

171
00:12:24,790 --> 00:12:27,357
நான் வேறு எங்கே இருப்பேன்?

172
00:12:29,995 --> 00:12:31,995
அப்பாவா?

173
00:12:39,349 --> 00:12:41,543
ஏய்!

174
00:12:41,545 --> 00:12:42,911
ஏய்!

175
00:12:42,913 --> 00:12:46,882
யாராவது சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா, கடவுளே?

176
00:12:46,884 --> 00:12:50,452
ஏய்!

177
00:12:52,556 --> 00:12:54,156
ஐயோ.

178
00:12:54,158 --> 00:12:55,824
நீ உடைக்கு மோசமாகத் தெரிகிறாய், குழந்தை...

179
00:12:57,394 --> 00:13:00,229
ஆனால் நீங்கள் அதை நன்றாக அணியுங்கள்,
உங்கள் முதியவரைப் போலவே.

180
00:13:05,069 --> 00:13:08,604
நீங்கள் நிச்சயமாக? ஏனெனில் எதுவும் இலவசம் இல்லை.

181
00:13:08,606 --> 00:13:12,608
நீ ஏதாவது கொடு
ஏனென்றால் உனக்கு ஏதாவது வேண்டும்.

182
00:13:12,610 --> 00:13:14,487
வில்மாண்டில் இருக்கும் அந்த பையன் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

183
00:13:14,490 --> 00:13:16,323
strung-out scumbag வகை?

184
00:13:16,326 --> 00:13:18,647
ஒரு நாள், நீங்களும் உங்கள்
தம்பி ஓடி வந்து என்னிடம்

185
00:13:18,649 --> 00:13:21,383
மற்றும் நீங்கள் அவர் என்று சொல்லுங்கள்
உன்னிடம் ஏதோ அழுக்கு என்றார்.

186
00:13:21,385 --> 00:13:23,051
அதனால் பாதி அடியில்,

187
00:13:23,053 --> 00:13:24,820
அவர் கத்துகிறார், மேலும் கீழும் சத்தியம் செய்கிறார்.

188
00:13:24,822 --> 00:13:27,198
அவர் சீண்டல் சொல்லவில்லை, மற்றும்
நான் அவரை நம்ப ஆரம்பிக்கிறேன்.

189
00:13:27,201 --> 00:13:30,025
ஆனால் நான் யோசிக்கிறேன், "ஏன்
என்னிடம் பொய் சொல்வாயா?"

190
00:13:30,027 --> 00:13:32,561
பின்னர் அது கிளிக் செய்தது.

191
00:13:32,563 --> 00:13:35,065
அது உன் அம்மாவின் பிறந்தநாள். ஐ
அவளிடம் எதுவும் இல்லை.

192
00:13:35,068 --> 00:13:37,366
நான் இருந்து நீக்கப்பட்டேன்
ஆலை, அதனால் நான் விளிம்பில் இருந்தேன்.

193
00:13:37,368 --> 00:13:38,867
நான் முஷ்டி செய்து கொண்டிருந்தேன்.

194
00:13:38,869 --> 00:13:43,105
எனவே நீங்கள் அந்தக் கதையை உருவாக்கினீர்கள்,
அதனால் நான் அவர் மீது கவனம் செலுத்துவேன்

195
00:13:43,107 --> 00:13:46,842
உன் சகோதரனும் அல்ல உன் அம்மாவும் அல்ல.

196
00:13:46,844 --> 00:13:49,077
உங்கள் நோக்கம் என்ன?

197
00:13:51,415 --> 00:13:53,782
அவர் பலவீனமானவர்... ஒரு குடிகாரர்.

198
00:13:53,784 --> 00:13:55,851
பலவீனமான மனிதன் பாதிக்கப்படக்கூடியவன்.

199
00:13:55,853 --> 00:13:59,988
அப்படி ஒரு மனிதன்
மற்ற ஆண்களின் சிப்பாய்.

200
00:14:04,261 --> 00:14:05,928
பலவீனமாக இருக்காதே.

201
00:14:41,765 --> 00:14:43,765
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

202
00:14:43,767 --> 00:14:46,068
ஒரு நாள்...

203
00:14:46,070 --> 00:14:48,403
வெகு தொலைவில்,

204
00:14:48,405 --> 00:14:50,138
நீங்கள் அழைக்கப்படுவீர்கள்.

205
00:14:57,581 --> 00:14:59,848
எழுந்திரு!

206
00:14:59,850 --> 00:15:01,883
இது உங்கள் பெரிய திட்டமா?

207
00:15:01,885 --> 00:15:03,452
பிக்-ஷாட் ஸ்கேவ் கிங்?

208
00:15:03,454 --> 00:15:07,256
நீங்கள் படுத்துக் கொள்வீர்கள்
மற்றும் இருமல் இரத்தம்?

209
00:15:07,258 --> 00:15:09,524
- என்னை மீண்டும் தொடவும்.
- அல்லது என்ன?

210
00:15:09,526 --> 00:15:11,126
நான் உன்னை அவ்வளவு விரும்பியதில்லை

211
00:15:11,128 --> 00:15:13,562
நீங்கள் திருப்பி அடிக்க ஆரம்பித்த நாள்.

212
00:15:16,066 --> 00:15:17,966
மேலே போ.

213
00:15:17,968 --> 00:15:21,603
இரத்தப்போக்கு, நழுவி.

214
00:15:21,605 --> 00:15:25,974
எதுவாக இருந்தாலும் அவர் உங்களை காப்பாற்றுகிறார்
ஏனெனில், இது கிறிஸ்துமஸ் அல்ல.

215
00:15:25,976 --> 00:15:27,509
நீங்கள் அவருக்கு மிகவும் பலவீனமானவர்,

216
00:15:27,511 --> 00:15:30,145
மற்றும் நீங்கள் நிச்சயமாக முட்டாள்
எனக்கு போதுமான வலிமை இல்லை.

217
00:15:56,607 --> 00:15:58,473
இது இயற்கைக்கு மாறானது.

218
00:15:58,475 --> 00:16:00,776
இது போன்ற பலம் யாருக்கும் இருக்கக்கூடாது.

219
00:16:00,778 --> 00:16:03,812
இது அறிவியல் அல்ல.
அது... இது மாந்திரீகம்.

220
00:16:03,814 --> 00:16:07,349
அவளுடைய இரத்தத்தில் ஒரு செயலற்ற தன்மை உள்ளது
கலா வைரஸின் வடிவம்.

221
00:16:07,351 --> 00:16:09,384
இது அவளுக்கு பிளேக் நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை அளிக்கிறது.

222
00:16:09,386 --> 00:16:12,054
திருமதி கிர்ஷ்னர் ஒரு சரியான மாறுபாடு

223
00:16:12,056 --> 00:16:14,256
மெசஞ்சர் மரபணுவின்.

224
00:16:14,258 --> 00:16:17,659
- தவறாமல் கட்டப்பட்டது.
- எம்.எம்.

225
00:16:17,661 --> 00:16:22,030
நாம் ஃப்ளஷ் போல் தெரிகிறது
சமீபத்தில் அசாதாரண மாதிரிகள்.

226
00:17:13,517 --> 00:17:16,485
நான் உங்களுக்காக ஏதாவது பெற முடியுமா?

227
00:17:16,487 --> 00:17:18,053
போர்வை, ஒருவேளை?

228
00:17:18,055 --> 00:17:19,388
நன்றி, இல்லை.

229
00:17:19,390 --> 00:17:21,256
நான் விசித்திரமாக ஒருபோதும் சங்கடமாக இல்லை

230
00:17:21,258 --> 00:17:23,358
நான் வசதியாக இருக்கும் போது விட.

231
00:17:23,360 --> 00:17:27,696
அமைதியான தருணங்கள் தான்
என்னை மிகவும் பயமுறுத்துகிறது, நான் நினைக்கிறேன்.

232
00:17:27,698 --> 00:17:28,864
எங்களைப் போன்ற பெண்கள்,

233
00:17:28,866 --> 00:17:32,267
நாங்கள் புயலை விரும்புகிறோம்
அதற்கு முன் அமைதிக்கு.

234
00:17:32,269 --> 00:17:34,703
கோலம் என்றால் என்ன தெரியுமா?

235
00:17:34,705 --> 00:17:38,507
ஆம். குழந்தைகளின் கதை, இல்லையா?

236
00:17:38,509 --> 00:17:40,876
களிமண்ணால் உருவான ஒரு மென்மையான உருவம்,

237
00:17:40,878 --> 00:17:43,311
ஒரே மூச்சில் உயிர் பெற்றது.

238
00:17:43,313 --> 00:17:46,081
அப்போது, என் தந்தை எனக்குப் படித்துக் காட்டுவார்,

239
00:17:46,083 --> 00:17:47,816
எப்போதும் கண்ணாடி வழியாக.

240
00:17:47,818 --> 00:17:51,086
என் தனிமையான நாட்களில், நான்
உயிரை சுவாசிக்க முயற்சிப்பார்கள்

241
00:17:51,088 --> 00:17:53,255
என் விலங்குகள் மற்றும் பொம்மைகளுக்குள்.

242
00:17:53,257 --> 00:17:55,390
அவர்கள் திரும்பிப் பேசவே இல்லை.

243
00:17:55,392 --> 00:17:59,161
தந்தை தனது கோலத்தை டிஎன்ஏ மூலம் உருவாக்கினார்.

244
00:17:59,163 --> 00:18:01,430
உன்னுடையதை உலோகத்தால் செய்தாய்.

245
00:18:01,432 --> 00:18:03,765
நான் இங்கே செய்கிறேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

246
00:18:03,767 --> 00:18:07,202
- கடவுளாக விளையாடுவதா?
- கடவுளாக விளையாடுவதில் லட்சியம் இல்லை.

247
00:18:07,204 --> 00:18:10,672
ஏன் ஏதாவது ஒரு இடத்தில் விளையாட வேண்டும்
நீங்கள் வெறுமனே ஆக முடியுமா?

248
00:18:10,674 --> 00:18:12,574
நீங்கள் தாழ்மையுடன் செய்யப்பட்டீர்கள், நான் பார்க்கிறேன்.

249
00:18:12,576 --> 00:18:14,042
நான் செய்யலாமா?

250
00:18:23,987 --> 00:18:25,921
கவனமாக.

251
00:18:28,725 --> 00:18:30,592
ஹன்னாவை நீங்கள் எப்படி செய்திருப்பீர்கள்?

252
00:18:30,594 --> 00:18:32,160
நீங்கள் அவளை வளர்த்தீர்களா?

253
00:18:32,162 --> 00:18:37,265
நான் மிகவும் கவனமாக இருப்பேன்
மீண்டும் என் மகளைக் குறிப்பிடு.

254
00:18:37,267 --> 00:18:40,335
உங்களுக்கு சரியாக என்ன வேண்டும்?

255
00:18:40,337 --> 00:18:44,406
நான் நீண்ட காலமாக ஓடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
ஒரே திசையில் இருக்கும்போது,

256
00:18:44,408 --> 00:18:46,174
நேரத்தில் முன்னோக்கி.

257
00:18:46,176 --> 00:18:47,576
உணர்வு எனக்குத் தெரியும்.

258
00:18:47,578 --> 00:18:50,011
நாளை ஒளிந்து கொள்ள ஒரு ஏழை இடம்.

259
00:18:50,013 --> 00:18:52,848
ஆனால் நேற்று?

260
00:18:52,850 --> 00:18:57,219
எனக்கு ஒரு கணம் வேண்டும்
கடந்த, எங்கோ நாகரீகம்,

261
00:18:57,221 --> 00:19:00,722
உங்களிடமிருந்து விடுபட்டு அவரிடமிருந்து பாதுகாப்பானது.

262
00:19:00,724 --> 00:19:02,757
உங்கள் இயந்திரத்தை என்னிடம் கொடுங்கள்,
நான் உங்களுக்கு சாட்சி தருகிறேன்.

263
00:19:05,128 --> 00:19:07,896
நீங்கள் எனக்கு சாட்சி கொடுத்தால்,
நீங்கள் ஓட வேண்டியதில்லை.

264
00:19:07,898 --> 00:19:10,732
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்? அனுப்பு
ஜேம்ஸ் மீண்டும் அவனைக் கொல்லவா?

265
00:19:10,734 --> 00:19:13,568
அவருக்கு ஒரு மோசமான பழக்கம் உள்ளது
மிகவும் பிரச்சனைகளை உருவாக்குகிறது

266
00:19:13,570 --> 00:19:15,570
அவர் தீர்க்க புறப்படுகிறார்.

267
00:19:15,572 --> 00:19:17,572
நீங்கள் ஏன் சாட்சியைக் கைவிட்டீர்கள்?

268
00:19:17,574 --> 00:19:20,675
அவர் எனக்கு ஒரு நோக்கத்தைக் கொடுத்தார், ஆனால் அது பொய்.

269
00:19:20,677 --> 00:19:24,212
இது சிவப்பு காடு அல்ல, இல்லையா?

270
00:19:24,214 --> 00:19:25,580
அதனால் நான் கிளம்பினேன்,

271
00:19:25,582 --> 00:19:28,250
நோக்கம் இல்லாத வாழ்க்கையை வாழ முயன்றேன்

272
00:19:28,252 --> 00:19:32,687
சாதாரணமாக, சாதாரணமாக இருங்கள்.

273
00:19:32,689 --> 00:19:38,193
ஆனால் உலகம் சிறியதாக, உடையக்கூடியதாக உணர்ந்தது.

274
00:19:38,195 --> 00:19:40,762
நிச்சயமாக, நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.

275
00:19:40,764 --> 00:19:41,763
நான் செய்யலாமா?

276
00:19:41,765 --> 00:19:43,999
நீங்கள் விட்டுச் சென்ற திருமணமும் வாழ்க்கையும்,

277
00:19:44,001 --> 00:19:47,035
நோக்கத்தின் பெயரால் நீங்கள் அனைத்தையும் செய்தீர்கள்.

278
00:19:47,037 --> 00:19:48,603
நீங்கள் வேறு எதற்காகவும் உருவாக்கப்படவில்லை,

279
00:19:48,605 --> 00:19:50,839
- நிச்சயமாக ஒரு தாயாக இருக்கக்கூடாது.
- நான் உன்னை எச்சரித்தேன்.

280
00:19:50,841 --> 00:19:53,508
ஹன்னாவை இழந்ததில் மட்டுமே
உங்கள் உண்மையான நோக்கத்தை நீங்கள் கண்டறிகிறீர்கள்.

281
00:19:53,510 --> 00:19:56,044
சொல்லுங்கள், கட்டரினா,

282
00:19:56,046 --> 00:19:58,713
நீங்கள் காதலிக்கவில்லை என்று
பெண்ணை விட நோக்கம்.

283
00:19:58,715 --> 00:20:00,582
இன்னொரு முறை அவளைக் குறிப்பிடு...

284
00:20:00,584 --> 00:20:03,685
டாக்டர் ரெய்லி போய்விட்டார். ஜேம்ஸ், அவரது வழியில்.

285
00:20:03,687 --> 00:20:06,621
மற்றும் ஹன்னா கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
அவள் இன்னொரு தாய்.

286
00:20:06,623 --> 00:20:09,190
நீங்கள் கட்டிய அனைத்தும்
உடைந்துவிட்டது, கட்டரினா.

287
00:20:09,192 --> 00:20:12,160
நீங்கள் கட்டிய அனைத்தும்
வேறொருவருக்கு சொந்தமானது.

288
00:20:21,405 --> 00:20:24,172
டாக்டர் அட்லர், இயந்திரத்தை தயார் செய்யுங்கள்.

289
00:20:24,174 --> 00:20:25,086
கட்டரினா?

290
00:20:25,089 --> 00:20:27,676
எங்கள் விருந்தினர் ஒரு பயணம் மேற்கொள்ள நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறார்.

291
00:20:27,678 --> 00:20:29,878
விருந்தோம்பல் செய்யக்கூடாது.

292
00:20:32,616 --> 00:20:35,717
அவள் பெரிதாக இல்லை, எனக்குத் தெரியும்.

293
00:20:35,719 --> 00:20:38,019
ஆனால் செயல்பாடு?

294
00:20:39,189 --> 00:20:41,690
என் இயந்திரம் எடுக்கும் ஆனால்
ஒரு வினாடியின் ஒரு பகுதி

295
00:20:41,692 --> 00:20:43,658
மனித உடலை சிதைக்க,

296
00:20:43,660 --> 00:20:44,993
இன்னும் அது மூளையை எடுக்கும்

297
00:20:44,995 --> 00:20:47,195
வலியைச் செயலாக்குவதற்கு தோராயமாக இரண்டு மடங்கு அதிகம்.

298
00:20:47,197 --> 00:20:50,231
சுருக்கமாக, பொருள்
மீண்டும் ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது

299
00:20:50,233 --> 00:20:55,470
அது வேதனையை உணரும் முன்
கிழித்தெறியப்பட்டது.

300
00:20:55,472 --> 00:20:59,107
நான் ரிலே வேகத்தை குறைக்கும் வரை.

301
00:20:59,109 --> 00:21:02,844
அப்படியானால், இது ஒரு சாளரத்தைத் திறக்கிறது ...

302
00:21:02,846 --> 00:21:06,047
சரி, நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

303
00:21:09,319 --> 00:21:10,652
அருமையான பயணம்.

304
00:21:10,654 --> 00:21:12,253
கத்தரினா, வேண்டாம்.

305
00:21:12,255 --> 00:21:15,290
- ரிலே வேகத்தைக் குறைக்கவும்.
- பாதுகாப்புகளை நீக்குதல்.

306
00:21:15,292 --> 00:21:19,194
அவளை ஒரு நிரந்தரமாக வைக்கவும்
ஒரு வினாடி வளைய முன்னோக்கி.

307
00:21:19,196 --> 00:21:24,332
ஏன் என்பதை அவள் துல்லியமாக உணரட்டும்
நாம் அதை "பிளவு" என்று அழைக்கிறோம்.

308
00:22:04,175 --> 00:22:06,241
எனக்கு கொஞ்சம் குழப்பம்.

309
00:22:06,243 --> 00:22:10,579
நீங்கள் சிலர் என்று நினைத்தேன்
ஒரு வகையான மேட் மேக்ஸ் கடினமான பையன்.

310
00:22:10,581 --> 00:22:12,748
மேற்கு VII, 300 பலம்.

311
00:22:12,750 --> 00:22:14,683
ஆம், நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

312
00:22:14,685 --> 00:22:16,385
அந்த தாளின் கீழ் உன்னை பார்த்தேன்.

313
00:22:16,387 --> 00:22:18,887
பாணிக்கான புள்ளிகள், இல்லையா?

314
00:22:18,889 --> 00:22:22,124
கண்ணாடியின் பாதியில்,

315
00:22:22,126 --> 00:22:24,893
பாட்டில் இன்னும் உங்கள் கையில்.

316
00:22:24,895 --> 00:22:26,362
நான் ஈர்க்கப்படவில்லை.

317
00:22:26,364 --> 00:22:30,099
நான் இறந்து விட்டேன் என்றால், நீங்கள் என்ன கொடுமை?

318
00:22:32,169 --> 00:22:35,003
கண்டுபிடித்துவிட்டதாக நினைக்கிறீர்கள்
ஒருவித மீட்பு.

319
00:22:35,005 --> 00:22:38,307
எதிலிருந்து? ஒரு பெண்ணா?

320
00:22:38,309 --> 00:22:41,510
இல்லை இது நரகம்.

321
00:22:43,547 --> 00:22:46,415
இதுவே நமக்குத் தகுதியானது.

322
00:22:51,255 --> 00:22:53,355
எதுவும் இலவசம் இல்லை, டெடி.

323
00:22:53,357 --> 00:22:56,425
கெட்ட மனிதர்கள் எப்போதும் எதையாவது விரும்புகிறார்கள்.

324
00:22:56,427 --> 00:23:00,028
உங்களுக்கு தெரியும், ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு கெட்ட மனிதர்.

325
00:23:12,576 --> 00:23:15,444
ஓ

326
00:23:36,934 --> 00:23:40,235
- கத்தரினா...
- தொடரவும், டாக்டர் அட்லர்.

327
00:23:49,046 --> 00:23:51,713
அவளுக்கு அது பிடிக்கவில்லை, கொஞ்சம் கூட.

328
00:23:51,715 --> 00:23:54,416
அது அவளை காயப்படுத்துகிறது. பரிதாபமாக இருக்கிறது.

329
00:23:54,418 --> 00:23:57,653
- யாருக்கும் தகுதி இல்லை ...
- நான் ஒலிவியாவைப் பற்றி பேசவில்லை.

330
00:23:57,655 --> 00:24:00,622
இயந்திரம்.

331
00:24:00,624 --> 00:24:02,191
என் அம்மா.

332
00:24:02,193 --> 00:24:05,027
அவர்கள் அவளை டாக்டர் கிரிம் என்று அழைத்தனர்.

333
00:24:13,137 --> 00:24:17,906
நாங்கள் மிகவும் முடித்துவிட்டோமா
ஏர்ஸ், திருமதி கிர்ஷ்னர்?

334
00:24:19,210 --> 00:24:22,678
உங்கள் புதிய நோக்கத்தை நாங்கள் விவாதிக்கலாம்,

335
00:24:22,680 --> 00:24:24,813
எங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் சொல்கிறது
சாட்சியைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியும்.

336
00:24:28,185 --> 00:24:31,820
கிர்ஷ்னர் என்பது என் தந்தையின் பெயர்.

337
00:24:31,822 --> 00:24:34,122
திரு. லாஸ்கி, மீண்டும்.

338
00:24:34,124 --> 00:24:35,958
போதும்!

339
00:24:38,762 --> 00:24:42,064
- ஹன்னா, என்ன என்ன...
- இது வழி அல்ல!

340
00:25:01,218 --> 00:25:03,485
இது வழி அல்ல.

341
00:25:26,176 --> 00:25:27,843
அது என்ன?

342
00:25:27,845 --> 00:25:31,647
டாக்டர். ரெயில்லி ஏற்பாரா?

343
00:25:31,649 --> 00:25:33,849
ஹன்னா சொல்வது சரிதான்.

344
00:25:33,851 --> 00:25:35,717
இது வழி இல்லை.

345
00:25:38,889 --> 00:25:41,390
எது ஆழமானது, இருண்டது
இந்த இடத்தில் நமக்கு கிடைத்த அறை?

346
00:25:41,392 --> 00:25:42,691
பல மாதங்களாக நாம் பார்க்காத ஒன்றா?

347
00:25:42,693 --> 00:25:44,359
ஒரு வெற்று வெடிமருந்து பதுங்கு குழி உள்ளது

348
00:25:44,361 --> 00:25:46,061
துணை அடித்தளத்தில் கீழே.

349
00:25:46,063 --> 00:25:47,362
நீங்கள் புயல்களை அகற்றும்போது,

350
00:25:47,364 --> 00:25:48,697
அங்குதான் முரண்பாடுகள் என்னைத் துப்புகின்றன.

351
00:25:48,699 --> 00:25:51,199
இருட்டு, பாதி வெள்ளம், நிறைய எலிகள்.

352
00:25:51,201 --> 00:25:53,168
அது கீழே ஒரு நிலவறை.

353
00:25:53,170 --> 00:25:55,555
- ஏன்?
- சரியானது.

354
00:25:55,558 --> 00:25:56,723
இது போர்.

355
00:25:56,726 --> 00:25:58,373
ஒரு போர்வீரனாக இருப்பது ஒரு விஷயம்,

356
00:25:58,375 --> 00:25:59,841
இன்னொருவர் காட்டுமிராண்டியாக இருக்க வேண்டும்.

357
00:25:59,843 --> 00:26:02,611
நீங்கள் கேட்டிருக்கிறீர்களா
வெளிப்பாடு, "பெரிய நன்மை"?

358
00:26:02,613 --> 00:26:05,380
- இது பெரிய நன்மை அல்ல.
- ஓ, தோழர்களே...

359
00:26:05,382 --> 00:26:07,330
வரும் நல்லது
நமது சொந்த செலவில்?

360
00:26:07,333 --> 00:26:09,851
- இது அப்படியல்ல.
- நண்பர்களே...

361
00:26:09,853 --> 00:26:12,254
இது பழிவாங்கல்...

362
00:26:12,256 --> 00:26:14,542
என்னை இழந்ததற்காக.

363
00:26:14,545 --> 00:26:15,878
ஓ, ஐயோ!

364
00:26:15,881 --> 00:26:18,915
ஒட்டர் ஐஸ் வெறும் ஷாட்
அந்த குரங்கு விண்வெளிக்கு!

365
00:26:18,918 --> 00:26:20,896
வஹூ!

366
00:26:20,898 --> 00:26:22,564
ஆமாம்!

367
00:26:22,566 --> 00:26:24,900
Scheisse...

368
00:26:24,902 --> 00:26:27,102
அவள் எங்கே?

369
00:26:27,104 --> 00:26:28,870
மிஸ்டர் கோல் எங்கே?

370
00:26:35,379 --> 00:26:37,879
என்ன கொடுமை செய்தாய்?

371
00:26:37,881 --> 00:26:40,415
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

372
00:26:40,417 --> 00:26:42,117
எங்கே?

373
00:26:42,119 --> 00:26:43,685
அவளை எப்போ அனுப்பினாய்?

374
00:26:43,687 --> 00:26:46,688
நானும் ராம்சேயும் ஆண்களை சித்திரவதை செய்தோம்
உணவு, தகவல்,

375
00:26:46,690 --> 00:26:47,990
ஆனால் ஒருபோதும் வேடிக்கைக்காக அல்ல.

376
00:26:47,992 --> 00:26:50,092
அந்த பெண் பொறியாளர்
உலகை அழிக்க,

377
00:26:50,094 --> 00:26:51,360
அவள் கிட்டத்தட்ட அதை செய்தாள்.

378
00:26:51,362 --> 00:26:53,495
நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள்.

379
00:26:53,497 --> 00:26:55,182
மக்கள் பயப்படும்போது உடைந்து விடுகிறார்கள்.

380
00:26:55,185 --> 00:26:58,033
அவள் பயப்படவில்லை
வலி. அவள் அதற்காக கட்டப்பட்டவள்.

381
00:26:58,035 --> 00:26:59,635
அதனால் அவள் என்ன பயப்படுகிறாள்?

382
00:26:59,637 --> 00:27:01,837
ஒரு பெட்டியில் வைக்கப்படுகிறது.

383
00:27:01,839 --> 00:27:03,705
நான் திரும்பி சென்று அவளை அழைத்து வந்தேன்
இங்கே மூன்று மாதங்களுக்கு முன்பு.

384
00:27:03,707 --> 00:27:07,109
எங்களுக்கு நேரமில்லை
அவளை உடைக்க, அதனால் நான் சிலவற்றை செய்தேன்.

385
00:27:26,497 --> 00:27:29,731
நாங்கள் விளையாடி முடித்துவிட்டோம்.

386
00:27:29,733 --> 00:27:31,199
நீங்கள் பேச தயாரா?

387
00:27:34,104 --> 00:27:36,138
ஆம்.

388
00:27:43,740 --> 00:27:46,174
ஓ, இயேசு.

389
00:27:46,176 --> 00:27:48,943
என்னையும் விசாரிக்க இங்கே வருகிறாயா?

390
00:27:48,945 --> 00:27:51,679
இல்லை

391
00:27:56,419 --> 00:27:58,319
நான் முட்டை வேட்டைக்குச் சென்றேன்.

392
00:28:05,595 --> 00:28:09,063
சாம் பற்றி நான் வருந்துகிறேன்.

393
00:28:09,065 --> 00:28:14,268
நான் நினைக்கிறேன், அநேகமாக, யாரும் இல்லை
என்று உன்னிடம் சொன்னான்.

394
00:28:18,408 --> 00:28:21,709
இந்த இடத்தைப் பற்றி என்ன சொல்கிறது

395
00:28:21,711 --> 00:28:25,479
மனிதனாக இருப்பதற்காக,

396
00:28:25,481 --> 00:28:28,382
நீங்கள் கொஞ்சம் பைத்தியமாக இருக்க வேண்டுமா?

397
00:28:35,792 --> 00:28:38,292
வெளியே, வனாந்தரத்தில்,

398
00:28:38,294 --> 00:28:41,262
இரவு நேர கதைகள் இருந்தன.

399
00:28:41,264 --> 00:28:44,799
பயங்கரமான டாக்டர் கிரிம்,

400
00:28:44,801 --> 00:28:47,468
அவள் புகை அடுக்கு கட்டிடத்தில் வாழ்ந்தாள்,

401
00:28:47,470 --> 00:28:51,339
இருந்து மக்களை திருடுகிறது
அவளுடைய இயந்திரத்திற்கு உணவளிக்க சாலை.

402
00:28:51,341 --> 00:28:55,042
அலைந்து திரிபவர்கள் மற்றும் மோசமான குழந்தைகள்.

403
00:28:55,044 --> 00:29:00,514
இந்தக் கதைகள் குறிக்கப்பட்டன
நம்மை நல்லவனாக பயமுறுத்த,

404
00:29:00,516 --> 00:29:03,284
அவர்கள் மட்டுமே என்னை மோசமாக இருந்து பயமுறுத்தினார்கள்.

405
00:29:07,023 --> 00:29:09,991
நான் அதிகமான ஆண்களைக் கொன்றேன்
முயல்கள் மற்றும் மான்களை விட,

406
00:29:09,993 --> 00:29:12,293
ஆனால் கதை என்னுடன் இருந்தது.

407
00:29:14,330 --> 00:29:18,432
அதனால் நான் உடன் அமர்ந்தேன்
நான் வேட்டையாடிய உயிரினங்கள்,

408
00:29:18,434 --> 00:29:21,669
இறக்கும் மனிதர்களின் கைகளைப் பிடித்து,

409
00:29:21,671 --> 00:29:24,572
கருணையுடன் இருக்க,

410
00:29:24,574 --> 00:29:26,240
ஒருபோதும் கொடூரமாக இல்லை...

411
00:29:28,645 --> 00:29:32,079
ஏனெனில் இல்லை என்றால்,

412
00:29:32,081 --> 00:29:36,617
நான் தான் அந்த மருத்துவர்
அவளது புகை அடுக்கு கட்டிடம்.

413
00:29:36,619 --> 00:29:38,719
கதைகள் உண்மை...

414
00:29:40,790 --> 00:29:43,491
ஆனால் நீங்கள் அப்படி இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

415
00:30:27,003 --> 00:30:30,938
♪ என்னை மறந்து விடாதே

416
00:30:30,940 --> 00:30:34,608
♪ நான் தனியாக நடனமாடுவேன்

417
00:30:34,610 --> 00:30:36,210
♪ அது உனக்கு தெரியும், குழந்தை ♪

418
00:30:36,212 --> 00:30:40,414
இயேசு கிறிஸ்து, அது என்ன
உன்னுடனும் அந்த பாடலுடனும்?

419
00:30:43,486 --> 00:30:46,687
நீங்கள் MacGyver ஆக மாட்டீர்கள்
இதிலிருந்து உங்கள் வழி.

420
00:30:46,689 --> 00:30:48,556
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்து புல்அப்களையும் செய்கிறீர்கள்.

421
00:30:48,558 --> 00:30:50,057
நீங்கள் அவருடைய செல்லப்பிள்ளை.

422
00:30:50,059 --> 00:30:51,659
சரி, அவர் என்னை ஏதோ ஒரு விஷயத்திற்காக வைத்திருக்கிறார்.

423
00:30:53,663 --> 00:30:55,596
ஒரு நாள் அந்த கதவு திறக்கும்.

424
00:30:55,598 --> 00:30:57,765
அவர் உங்களுக்கு நம்பிக்கை ஊட்டுகிறார்.

425
00:30:57,767 --> 00:30:59,900
மூன்று சதுரங்கள் மற்றும் ஒரு கட்டில்.

426
00:30:59,902 --> 00:31:01,702
அது உங்கள் விற்பனை சுருதி அல்லவா?

427
00:31:01,704 --> 00:31:04,805
கொஞ்சம் கொடு, நிறைய எடுத்துக்கொள்,

428
00:31:04,807 --> 00:31:06,440
அதற்கு நன்றி சொல்லுங்கள்.

429
00:31:06,442 --> 00:31:09,310
நான் இழுத்த அதே மலம்
உங்கள் அம்மா மற்றும் உங்கள் சகோதரர்.

430
00:31:17,920 --> 00:31:21,889
எனக்கும் அவருக்கும் ஒரு வாய்ப்பு இருப்பதாக நினைத்தேன்.

431
00:31:21,891 --> 00:31:23,691
நீ இறந்த பிறகு.

432
00:31:23,693 --> 00:31:25,993
பின்னர் உலகம் முழுவதும் மலம் கழிந்தது.

433
00:31:27,897 --> 00:31:30,264
ஆனால் நான் செய்த ஒவ்வொரு மோசமான காரியமும்,

434
00:31:30,266 --> 00:31:33,834
நான் அவனுக்காகச் செய்தேன், அவனைப் பாதுகாக்க,

435
00:31:33,836 --> 00:31:36,437
அவனை இந்த அவலத்தில் இருந்து காப்பாற்ற வேண்டும்.

436
00:31:36,439 --> 00:31:38,305
அவன் கூடாது என்பதற்காக நான் கொன்றேன்.

437
00:31:38,307 --> 00:31:41,008
அவன்... அவன் சாப்பிடலாம் என்று திருடினேன்.

438
00:31:41,010 --> 00:31:42,843
நான் அந்த புல்லட்டை எடுத்தேன்.

439
00:31:46,582 --> 00:31:50,017
நான் உன்னை விட மோசமான செயலைச் செய்தேன்.

440
00:31:50,019 --> 00:31:53,220
நீங்கள் அவரை பலவீனப்படுத்தினீர்கள். நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்கள்.

441
00:31:53,222 --> 00:31:55,356
ஓ, நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் நீங்கள் வெறுக்கலாம்,

442
00:31:55,358 --> 00:31:58,092
ஆனால் நீங்கள் உயிருடன் இருப்பதற்கு ஒரே காரணம்

443
00:31:58,094 --> 00:32:00,961
நான் உங்களுக்கு கற்பித்ததன் காரணமாக.

444
00:32:14,210 --> 00:32:15,509
ஏய்...

445
00:32:17,447 --> 00:32:20,548
'நீங்கள் சொல்லத் தொடங்கும் நேரம்
நான் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.

446
00:32:20,550 --> 00:32:22,083
நான் சொன்னேன்.

447
00:32:22,085 --> 00:32:24,885
பொறுமையுடன் நேரத்தை மதிக்கிறோம்.

448
00:32:30,159 --> 00:32:32,827
பொறுமை இருக்காது
இனி வெட்டி விடுங்கள் நண்பரே.

449
00:32:39,536 --> 00:32:42,787
வலது, வலது, இடது, மேல், மேல்,

450
00:32:42,812 --> 00:32:46,231
வலது, இடது, மீண்டும்.

451
00:32:46,233 --> 00:32:51,236
வலது, வலது, இடது,
மேலே, மேல், வலது, இடது.

452
00:32:55,242 --> 00:33:00,345
வலது, இடது, மேல், மேல்,

453
00:33:00,347 --> 00:33:02,647
வலது, இடது.

454
00:33:02,649 --> 00:33:04,449
- மீண்டும் செய்யவும்.
- சரி...

455
00:33:04,451 --> 00:33:07,585
வலது, இடது, மேல், மேல்,

456
00:33:07,587 --> 00:33:09,688
வலது, இடது, வலது.

457
00:33:09,690 --> 00:33:12,657
என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது
நீங்கள் உள்ளே செல்கிறீர்கள், இல்லையா?

458
00:33:12,659 --> 00:33:14,693
பரவாயில்லை.

459
00:33:14,695 --> 00:33:18,463
ஒருவேளை அவர் உங்களை இங்கிருந்து விடுவித்திருக்கலாம். இருக்கலாம்.

460
00:33:18,465 --> 00:33:20,465
ஆனால் எதில்? யாருக்குத் தெரியும்.

461
00:33:20,467 --> 00:33:23,101
நான் இங்கே சாகவில்லை.

462
00:33:23,103 --> 00:33:24,736
நீங்கள் ஒரு சிணுங்கலுடன் கூச்சலிட்டிருக்கலாம்,

463
00:33:24,738 --> 00:33:28,773
ஆனால் நான் ஆரவாரத்துடன் வெளியே செல்கிறேன்,

464
00:33:28,775 --> 00:33:31,209
இந்த மலக்குழியிலிருந்து எங்கோ தொலைவில்.

465
00:33:31,211 --> 00:33:34,212
பிசாசு எப்பொழுதும் உன்னிடம் சொல்கிறான்
நீங்கள் என்ன கேட்க விரும்புகிறீர்கள், டெடி.

466
00:33:34,214 --> 00:33:38,416
எனவே யார் பிசாசு
இப்போது? நீயா அல்லது அவனா அல்லது நானா?

467
00:33:38,418 --> 00:33:40,752
நீ தான், நீ தான்.

468
00:33:40,754 --> 00:33:43,354
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்ததிலிருந்து,
அது எப்போதும் நீதான்.

469
00:33:43,356 --> 00:33:44,723
நான் இல்லை என்றாலும்,

470
00:33:44,725 --> 00:33:46,858
ஏனென்றால் நான் எப்பொழுதும் உன்னிடம் உண்மையைச் சொன்னேன்.

471
00:33:48,195 --> 00:33:50,795
அதைத் தவிர... நீ சொன்னது பொய்.

472
00:33:50,797 --> 00:33:53,031
நீங்கள் இப்போது கூட இங்கு இல்லை.

473
00:33:53,033 --> 00:33:55,100
எனக்கு... எனக்கு ஒன்று தேவைப்பட்டது.

474
00:33:55,102 --> 00:33:58,136
எனக்கு வெறுக்க ஏதாவது தேவைப்பட்டது,
அடிக்க எனக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டது,

475
00:33:58,138 --> 00:34:01,639
நான் உன்னைப் பெற்றேன், நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

476
00:34:01,641 --> 00:34:03,174
நான் வாசனையை வெறுக்கிறேன்.

477
00:34:03,176 --> 00:34:06,845
நீங்கள் இரண்டு பக் போன்ற வாசனை
சக். நான் உங்கள் குரலை வெறுக்கிறேன்.

478
00:34:08,281 --> 00:34:12,617
நீ எனக்கு செய்ததை நான் வெறுக்கிறேன்...

479
00:34:12,619 --> 00:34:15,286
அவனும் அவளும்.

480
00:34:17,491 --> 00:34:21,493
நான் உன்னைப் போல் இருப்பதை வெறுக்கிறேன்.

481
00:34:24,731 --> 00:34:26,464
ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை.

482
00:34:35,475 --> 00:34:39,277
என் தந்தை எனக்கு வடுக்கள் கொடுத்தார்.

483
00:34:41,515 --> 00:34:45,049
நான் கடந்து செல்ல வேண்டிய ஒரே விஷயம்.

484
00:34:45,051 --> 00:34:46,751
அது உன்னை என்னை ஆக்காது.

485
00:34:56,730 --> 00:35:02,066
♪ என்னை மறந்து விடாதே

486
00:35:02,068 --> 00:35:04,836
♪ நான் தனியாக இருப்பேன்... ♪

487
00:35:04,838 --> 00:35:05,970
♪ நடனம் ♪

488
00:35:05,972 --> 00:35:09,340
♪ அது உனக்கு தெரியும், குழந்தை ♪

489
00:35:22,936 --> 00:35:24,556
இது நேரம்.

490
00:35:55,856 --> 00:35:59,157
எனது சொந்த சுழற்சிக்கு அப்பால் எனக்கு கொஞ்சம் தெரியும்.

491
00:35:59,159 --> 00:36:02,193
கதைகளின் துண்டுகள் மட்டுமே,

492
00:36:02,195 --> 00:36:05,263
இன்னும் செய்ய வேண்டிய விஷயங்களின் புனைவுகள்.

493
00:36:05,265 --> 00:36:08,066
இந்த நான்கு பேரையும் பாரிசில் சந்தித்தோம்.

494
00:36:08,068 --> 00:36:11,569
- அவை என்ன?
- ஆசிரியர்களே, நான் நம்புகிறேன்.

495
00:36:11,571 --> 00:36:17,408
பாதுகாவலர்கள் சாட்சியை வளர்ப்பதை அர்த்தப்படுத்தினர்

496
00:36:17,410 --> 00:36:20,381
வரலாற்றின் குழப்பத்தில்.

497
00:36:20,384 --> 00:36:22,347
அவனை எழுப்பவா?

498
00:36:22,349 --> 00:36:24,782
அவர்களை எதிர்த்து வெற்றி பெற முடியாது.

499
00:36:24,784 --> 00:36:28,119
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், அவர்கள் செயல்தவிர்க்க முடியும்.

500
00:36:28,121 --> 00:36:31,055
உங்களைப் போலவே, அவர்களும்
நெருப்புடன் நெருப்பை எதிர்த்துப் போராடுங்கள்

501
00:36:31,057 --> 00:36:32,900
மற்றும் நேரத்துடன் நேரம்.

502
00:36:32,916 --> 00:36:35,150
சரி.

503
00:36:35,152 --> 00:36:37,719
மற்றும் டைட்டன்?

504
00:36:37,721 --> 00:36:39,187
நான் புரிந்து கொண்டதிலிருந்து,

505
00:36:39,189 --> 00:36:41,523
இது சாட்சியின் வருகைக்காக கட்டப்பட்டது...

506
00:36:41,525 --> 00:36:43,392
விட்டு.

507
00:36:43,394 --> 00:36:45,994
சாட்சி திரும்பி வரும் நேரம்

508
00:36:45,996 --> 00:36:47,562
12 குரங்குகளின் இராணுவத்திற்காக

509
00:36:47,564 --> 00:36:52,034
மற்றும் அவர்களுக்கு அவர்களை வழிநடத்தும்
காலமற்ற சிவப்பு காடு.

510
00:36:52,036 --> 00:36:56,071
அவன் திரும்புவதை எப்படி நிறுத்துவது?

511
00:36:56,073 --> 00:37:00,142
எதிர்காலத்தில் அல்ல, கடந்த காலத்தில்.

512
00:37:00,144 --> 00:37:02,944
ஒரு கணம், நேரத்தில் ஒரு இடம்

513
00:37:02,946 --> 00:37:05,514
சாட்சி எப்போது
மிகவும் பாதிக்கப்படக்கூடியதாக இருக்கும்.

514
00:37:05,516 --> 00:37:06,707
ஒரு வாய்ப்பு...

515
00:37:07,712 --> 00:37:09,317
ஒரே வாய்ப்பு.

516
00:37:11,522 --> 00:37:13,622
எப்போது, ​​​​எங்கே என்று என்னால் சொல்ல முடியும்.

517
00:37:17,294 --> 00:37:20,062
சாட்சியைக் கொல்வது எப்படி என்று என்னால் சொல்ல முடியும்.

518
00:37:55,763 --> 00:37:57,096
என்னை மறந்துவிடுவாயா?

519
00:38:00,286 --> 00:38:01,802
டீக்கன்.

520
00:38:01,804 --> 00:38:05,672
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற தயாரா?

521
00:38:05,674 --> 00:38:08,008
ஓ, ஹா.

522
00:38:12,314 --> 00:38:16,450
நீங்கள் என்ன கொடுப்பீர்கள்
மீண்டும் அங்கு இருக்க வேண்டுமா?

523
00:38:16,452 --> 00:38:18,085
எனக்கு தெரியாது.

524
00:38:18,087 --> 00:38:20,587
பல முறை, நாங்கள் இல்லை
நிச்சயமாக நாங்கள் இரவை உருவாக்குவோம்.

525
00:38:20,589 --> 00:38:24,091
சரி, நீங்கள் வாழ்கிறீர்கள், நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.

526
00:38:24,093 --> 00:38:27,294
நீங்கள் இறக்கிறீர்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்,

527
00:38:27,296 --> 00:38:29,730
நீங்கள் ஒன்றுமில்லாமல் இறந்தீர்கள்.

528
00:38:29,732 --> 00:38:31,567
எளிதாக இருந்தது.

529
00:38:31,570 --> 00:38:32,836
இனி எனக்கு தெரியாது

530
00:38:32,839 --> 00:38:35,469
இதையெல்லாம் செயல்தவிர்க்க ஏதாவது வழி இருந்தால்.

531
00:38:35,471 --> 00:38:37,938
நான் வட்டங்களில் நினைத்து சோர்வாக இருக்கிறேன்.

532
00:38:40,109 --> 00:38:41,775
வாய்ப்பு இருக்கிறது என்கிறாள்.

533
00:38:41,777 --> 00:38:43,944
நீங்கள் அவளை நம்ப முடியாது. அது உனக்குத் தெரியும்.

534
00:38:43,946 --> 00:38:45,612
முழு விஷயமும் பொய்யாக இருக்கலாம்.

535
00:38:45,614 --> 00:38:47,681
சரி, நமக்கு கிடைத்ததெல்லாம் பொய்.

536
00:38:53,689 --> 00:38:57,891
நாங்கள் இங்கே முடித்துவிட்டோம் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

537
00:38:57,893 --> 00:39:01,862
- எனக்குத் தெரியும்.
- நாம் எதை இழக்க வேண்டும்?

538
00:39:01,864 --> 00:39:06,618
அவள் சாட்சி சொல்கிறாள்
2007 இல் தோன்றும்.

539
00:39:06,621 --> 00:39:07,921
அவரை அழைத்து வருவோம்.

540
00:39:07,924 --> 00:39:09,771
அவன் சூழ்ந்து கொள்வான் என்றும் கூறுகிறாள்

541
00:39:09,774 --> 00:39:12,105
பின்பற்றுபவர்களின் படையால்.

542
00:39:12,107 --> 00:39:14,374
நாம் அவரை அணுகவில்லை என்றால்,

543
00:39:14,376 --> 00:39:17,344
நாங்கள் அங்கிருந்து வெளியேறவில்லை.

544
00:39:17,346 --> 00:39:19,479
கடைசியாக ஒரு ஓட்டமா?

545
00:39:19,481 --> 00:39:22,249
ம்?

546
00:39:22,251 --> 00:39:25,285
ஆம், யூகிக்கவும்.

547
00:39:28,290 --> 00:39:32,059
எதிர்காலம் என்ன நடந்தாலும்,

548
00:39:32,061 --> 00:39:34,628
அதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

549
00:39:34,630 --> 00:39:38,298
எல்லாவற்றிலும் நீங்கள் என் குடும்பம்.

550
00:39:45,903 --> 00:39:48,008
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம். நீங்கள் இதை செய்து கொள்ளுங்கள்.

551
00:39:48,010 --> 00:39:49,743
நீங்கள் தவறினால், நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்,

552
00:39:49,745 --> 00:39:53,847
நான் என் நாட்களை வாழப் போகிறேன்
மேல்மாநில, நடுப்பகுதி.

553
00:39:53,849 --> 00:39:57,984
நான் சொந்தமாக உருவாக்குவேன்
சிறிய பிந்தைய அபோகாலிப்ஸ்.

554
00:39:57,986 --> 00:40:00,520
கேள், சாம் பற்றி...

555
00:40:00,522 --> 00:40:03,390
நான் உன்னை நிறுத்திவிட்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஒரு சில தூண்டுதல்களை இழுப்பதில் இருந்து.

556
00:40:03,392 --> 00:40:06,960
சாட்சியைக் கண்டால்,
அவர் அங்கு இருந்தால், அவர் உங்களுடையவர்.

557
00:40:06,962 --> 00:40:08,495
அவரை கீழே போடுங்கள்.

558
00:40:14,470 --> 00:40:16,680
பொய்யர்!

559
00:40:16,683 --> 00:40:17,815
பொய்யர்!

560
00:40:17,818 --> 00:40:20,507
அது பொய் என்று நினைத்தால் என்னைக் கொன்றுவிடு.

561
00:40:20,509 --> 00:40:21,664
ஆனால் உங்களுக்கு ஆழமாக தெரியும்

562
00:40:21,667 --> 00:40:24,311
அது மட்டும் தான்
எப்போதாவது எந்த அர்த்தத்தையும் ஏற்படுத்தியிருக்கிறது.

563
00:40:27,707 --> 00:40:29,240
நான் தயார்.

564
00:40:30,743 --> 00:40:33,444
நீங்கள் இருக்கக்கூடாது. நீ போகக்கூடாது.

565
00:40:33,446 --> 00:40:34,845
எனக்கு விருப்பம் இல்லை.

566
00:40:34,847 --> 00:40:36,514
உங்களுக்குள் என்ன வந்தது? என்ன நடக்கிறது?

567
00:40:36,516 --> 00:40:38,682
கெட்ட உணர்வுகள், கெட்ட எண்ணங்கள்.

568
00:40:38,684 --> 00:40:41,519
- என்ன, முதன்மை தரிசனங்கள் போன்றவை?
- இல்லை.

569
00:40:41,521 --> 00:40:43,387
இல்லை, எனக்கு மூன்றாவது கண் தேவையில்லை

570
00:40:43,389 --> 00:40:46,357
என்று பார்க்க முடியும்
இவை அனைத்தும் தவறு.

571
00:40:46,359 --> 00:40:48,959
மிஸ்டர் கோல், ஜன்னல் மூடுகிறது.

572
00:40:48,961 --> 00:40:53,030
நான் உன்னை துண்டாடுகிறேன்
எமர்சன் ஹோட்டல், 2007.

573
00:40:53,032 --> 00:40:55,132
நீங்கள் ஒரு திட்டம் தீட்டுவீர்கள்,

574
00:40:55,134 --> 00:40:58,235
நீங்கள் அதை செயல்படுத்துவீர்கள்.

575
00:40:58,237 --> 00:41:00,471
சாட்சியைக் கொல்லுங்கள், மனிதர்களே.

576
00:41:00,473 --> 00:41:02,072
நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறீர்களா அல்லது ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

577
00:41:02,074 --> 00:41:03,507
நல்ல அதிர்ஷ்டம், மிஸ்டர் கோல்.

578
00:41:03,509 --> 00:41:07,077
- நான் உன்னை மீண்டும் பார்த்தால் ...
- இது மிக விரைவில் இருக்கும்.

579
00:41:13,953 --> 00:41:16,720
பிளவு வரிசையைத் தொடங்கவும்.

580
00:41:25,798 --> 00:41:29,700
ஜேம்ஸ் மற்றும் கசாண்ட்ரா ஆகியோர்
சாட்சியின் தோற்றம்.

581
00:41:31,604 --> 00:41:33,704
முன்னோக்கி ஒரே ஒரு பாதைதான்.

582
00:41:44,016 --> 00:41:46,317
இது வேலை செய்ய,

583
00:41:46,319 --> 00:41:48,619
நீங்கள் காயப்படுத்த வேண்டும்.

584
00:41:48,621 --> 00:41:51,055
நீங்கள் அடிக்க வேண்டும்.

585
00:41:51,057 --> 00:41:52,923
நான் சமாளித்து கொள்கிறேன்.

586
00:41:52,925 --> 00:41:54,692
ஆயங்களை பொருத்தவும்.

587
00:41:54,694 --> 00:41:56,160
வரிசையைப் பின்பற்றவும்.

588
00:42:02,101 --> 00:42:04,969
உங்களால் முடியுமா?

589
00:42:04,971 --> 00:42:07,438
கசாண்ட்ரா ரெயிலை கொல்ல முடியுமா?

590
00:42:19,952 --> 00:42:21,085
ஆம்.

591
00:42:21,109 --> 00:42:23,109
http://hiqve.com/